Lieber Präsident Eric Bernard,
Lieber Fire Chief Craig Lazar,
liebe Kameradinnen und Kameraden vom Rockville Volunteer Fire Departement,
Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pinneberg senden euch allen die herzlichsten Weihnachtsgrüsse und wünschen Euch einen guten Rutsch ins Jahr 2025. Wir wurden im Jahr 2024 zu mehr als 500 Einsätzen alarmiert und waren stark gefordert. Aber die wichtigste Botschaft ist, alle Einsatzkräfte sind von allen Einsätzen, Gott sei Dank, wieder heil und unversehrt zu ihren Familien heimgekehrt.
Bei unserem Laternenumzug am 30.11.24 konnten wir Familie Hinde als Überraschungsgäste des Weihnachtsmannes begrüßen. Darüber haben wir uns sehr gefreut.
Es trennen uns ein Ozean und 7.345 km, aber unsere besondere Beziehung und unsere Freundschaft überwinden diese Entfernung auch nach über 30 Jahren noch immer ohne Probleme.
Immer wenn in Deutschland Berichte oder Artikel aus Washington oder Maryland laufen, dann sind wir in Gedanken bei euch.
Wir freuen uns sehr darauf euch alle im Oktober in Rockville wiederzusehen.
Wir stehen auch heute an der Seite unserer Brüder und Schwestern vom Rockville Volunteer Fire Departement. Wir wünschen Euch allen vor allem Gesundheit.
God bless you, God bless America.
Im Namen aller Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pinneberg
Claus Köster, Gemeindewehrführer
Stefan Hellmich, Stellv. Wehrführer
Florian Judzinsky, Stellv. Wehrführer
*******
Dear President Eric Bernard,
Dear Fire Chief Craig Lazard,
Dear members of the Rockville Volunteer Fire Department,
The members of the Pinneberg Volunteer Fire Department are sending you the heartiest Christmas greetings and wish you all a good start into the year 2025.
In 2024 our fire department responded to more than 500 emergency calls, and we all have been challenged quite a lot. But the most important message is that everybody returned safe and unharmed from these calls.
During our lantern procession on 30th November 2024, we had the chance to welcome the Hinde Family together with Santa Claus as our surplice guests. We were very about this.
Even if we are one ocean and 7,345 kilometers apart, our partnership and strong friendship overcomes this distance after 30 years without any problems.
Whenever we hear or see news from Washington or Maryland our thoughts are with all of you.
We are looking forward to see you all on October 2025 in Rockville.
We are standing together with our brothers and sisters from the Rockville Volunteer Fire Department. We wish you all the best.
God bless you, God bless America.
On behalf of the Volunteer Fire Department of the City of Pinneberg
Claus Köster, Fire Chief
Stefan Hellmich, Deputy Fire Chief
Florian Judzinsky, Deputy Fire Chief
